Uaktualniono polskie tłumaczenie Kodeksu prawa kanonicznego z 1983 roku

Uchwałę o przyjęciu zaktualizowanego polskiego tłumaczenia Kodeksu prawa kanonicznego, promulgowanego przez papieża Jana Pawła II 25 stycznia 1983 roku i wielokrotnie nowelizowanego przez kolejnych papieży, biskupi podjęli podczas 390. Zebrania Plenarnym Konferencji Episkopatu Polski, które odbyło się 19 listopada.

Publikowany tekst zawiera stan prawny, który obowiązuje od dnia 8 grudnia 2021 roku, a więc od dnia, w którym weszły w życie przepisy znowelizowanej księgi szóstej kodeksu, zawierającej przepisy prawa karnego.

W nowym polskim tłumaczeniu kodeksu z języka łacińskiego, poza uwzględnieniem wszystkich dotychczasowych nowelizacji, gruntownie poprawiono język przekładu pod względem merytorycznym i językowym, a także ujednolicono terminologię, zarówno w samym tekście, jak i w kontekście polskiego języka prawnego i prawniczego.

Przekładu dokonał zespół pod kierunkiem ks. prof. Piotra Majera z Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie przy współudziale ks. prof. Leszka Adamowicza z Katolickiego Uniwersytetu Jana Pawła II w Lublinie.

Należy pamiętać, że jedynym oficjalnym tekstem Kodeksu prawa kanonicznego, który stanowi podstawę dla stosowania i interpretacji przepisów, jest tekst w języku łacińskim, natomiast tłumaczenia na języki narodowe mają wyłącznie znaczenie pomocnicze.

W rozmowie z PAP ks. prof. Piotr Majer zwrócił uwagę, że nowy Kodeks prawa kanonicznego przywraca m.in. karę za przestępstwo korupcji podczas sprawowania czynności urzędowych. Oznacza to, że jeśli ksiądz „otrzymałby ofiarę, a później domagałby się niesprawiedliwie dodatkowych opłat i od ich otrzymania uzależniał kapłańską posługę, popełniałby przestępstwo".

Kanonista wskazał, że zgodnie nowym Kodeksem przestępstwem jest także „sprzeniewierzenie majątku kościelnego, utrudnianie osiągania korzyści z dóbr kościelnych oraz rażące zaniedbanie w zarządzaniu majątkiem Kościoła". Wyjaśnia, że za przestępstwo może być również uznane zadłużenie parafii wskutek niegospodarności proboszcza.

Przeczytaj także: Ks. prof. Majer: w nowym prawie kanoniczym wiele kar ma charakter obligatoryjny (wywiad)

Dokumenty:

Kodeks Prawa Kanonicznego promulgowany przez papieża Jana Pawła II w dniu 25 stycznia 1983 roku, zaktualizowany przekład na język polski [PDF].

Uchwała nr 22/390/2021 Konferencji Episkopatu Polski z dnia 18 listopada 2021 r. w sprawie przyjęcia zaktualizowanego polskiego tłumaczenia Kodeksu Prawa Kanonicznego z 1983 roku:

AKTA KONFERENCJI EPISKOPATU POLSKI NR 33/2021

Uchwała nr 22/390/2021
Konferencji Episkopatu Polski
z dnia 18 listopada 2021 r.
w sprawie przyjęcia zaktualizowanego polskiego tłumaczenia
Kodeksu Prawa Kanonicznego z 1983 r.

Konferencja Episkopatu Polski podczas 390. Zebrania Plenarnego, odbywającego się
w Częstochowie, na Jasnej Górze, w dniach 18-19 listopada 2021 r., na podstawie
art. 19 Statutu KEP, przyjmuje zaktualizowany przekład na język polski Kodeksu Prawa
Kanonicznego z 1983 r., uwzględniający wszystkie nowelizacje Kodeksu dokonane po 1983 r.

Tłumaczenie przygotował ks. dr hab. Piotr Majer, prof. UPJPII, we współpracy
z ks. dr. hab. Leszkiem Adamowiczem, prof. KUL i po konsultacjach z innymi ekspertami.
Uzyskało ono pozytywną opinię Rady Prawnej KEP.

Tekst tłumaczenia stanowi załącznik do niniejszej uchwały.

+ Stanisław Gądecki
Arcybiskup Metropolita Poznański
Przewodniczący KEP
Z upoważnienia Sekretarza Generalnego KEP
ks. Jarosław Mrówczyński
Zastępca Sekretarza Generalnego KEP